# Gurkensalat einkochen: Bread-and-Butter Pickles nach NCHFP

Für den Vorrat bleiben Gurken, Zwiebeln und Essig im festgelegten Verhältnis; die Höhenlage bestimmt die Zeit im Wasserbad.

## Rezept

Portionen: 8

Zubereitung: 65 Min.

Kochzeit: 48 Min.

Ruhezeit: 905 Min.

Gesamt: 1018 Min.

## Zutaten

- 2720 g Einlegegurken, 4–5 inch lang (mit Schale; Gewicht vor dem Abschneiden des Blütenendes)

- 1360 g Zwiebeln, dünn geschnitten (8 US cups nach dem Schälen und dünnen Schneiden abmessen)

- 145 g Einkoch- oder Einlegesalz (canning or pickling salt) (zum Salzen; später mit der Flüssigkeit abgießen)

- 950 g Essig mit 5 % Säure (Säuregehalt auf der Verpackung prüfen; keine Essenz)

- 900 g weißer Zucker

- 13 g ganze Senfsaat

- 10 g Selleriesaat

- 9,5 g Kurkuma, gemahlen

## Zubereitung

1. **Gläser und Wasserbad vorbereiten** Etwa acht US-pint-Mason-Einkochgläser und neue zweiteilige selbstschließende Deckel bereitlegen. Gläser mit heißem Wasser und Spülmittel waschen und gründlich spülen; bis zum heißen Befüllen warm halten. Deckel nach Herstelleranleitung vorbereiten. Einen Einsatzrost in einen ausreichend tiefen Wasserbad-Einkochtopf stellen und für pint-Gläser zunächst etwa halb mit sauberem warmem Wasser füllen. Für die Heißabfüllung auf 180 °F vorwärmen. Der Topf muss die gefüllten Gläser später mit mindestens 1 inch Wasser über den Deckeln bedecken können.

2. **Blütenenden abschneiden** Die Einlegegurken waschen. Vom Blütenende jeder Gurke 1/16 inch abschneiden und diese Stücke verwerfen. Die Gurken bleiben ungeschält.

3. **Gurken in die vorgegebene Dicke schneiden** Die vorbereiteten Gurken mit Schale in 3/16 inch dicke runde Scheiben schneiden. Bei einem Hobel den Restehalter benutzen und das letzte Stück mit dem Messer schneiden.

4. **Zwiebeln schneiden und original abmessen** Die Zwiebeln schälen und dünn schneiden. Die in der Zutatenliste angegebene Menge der bereits geschnittenen Zwiebeln mit US-cup-Maß abmessen; die Pfundangabe ist nur die ungefähre Angabe der Quelle.

5. **Gemüse salzen und mit Eis bedecken** Gurkenscheiben und abgemessene Zwiebeln in einer großen Schüssel vermengen und das Einkoch- oder Einlegesalz zugeben. Mit einer 2 inch hohen Schicht aus zerstoßenem Eis oder Eiswürfeln bedecken.

6. **Drei bis vier Stunden kalt stellen** Die abgedeckte Schüssel 3–4 Stunden im Kühlschrank ruhen lassen. Nach Bedarf Eis ergänzen, damit die Gemüseportion weiter mit Eis bedeckt bleibt.

7. **Gut abtropfen lassen** Gurken und Zwiebeln in ein großes Sieb geben und gut abtropfen lassen. Die salzige Flüssigkeit und das verbliebene Eis verwerfen. Die abgetropften Gemüseportionen für den Sud bereithalten.

8. **Essig, Zucker und Gewürze zehn Minuten kochen** Essig mit 5 % Säure, Zucker, ganze Senfsaat, Selleriesaat und gemahlene Kurkuma in einem großen Topf vermengen. Zum Kochen bringen und anschließend 10 Minuten kochen lassen.

9. **Gemüse zugeben und erneut zum Kochen bringen** Die gut abgetropften Gurken und Zwiebeln zum kochenden Sud geben. Langsam wieder bis zum Kochen erhitzen.

10. **Heiß in US-pint-Gläser füllen** Die warmen US-pint-Einkochgläser mit den heißen Gemüsescheiben und dem Kochsud füllen. Einen Kopfraum von 1/2 inch zwischen Füllstand und Glasoberkante lassen.

11. **Luftblasen lösen, Rand säubern und Deckel aufsetzen** Mit einem flachen Kunststoffspatel zwischen Gemüse und Glaswand Luftblasen lösen. Den Kopfraum erneut auf 1/2 inch einstellen und den Glasrand mit einem feuchten Papiertuch säubern. Den nach Herstelleranleitung vorbereiteten neuen Flachdeckel mit Dichtung nach unten auflegen und den Schraubring nach Herstelleranleitung anziehen.

12. **Im kochenden Wasserbad nach Höhentabelle verarbeiten** Die verschlossenen Gläser mit einem Glasheber unterhalb des Schraubrings greifen und aufrecht auf den Einsatzrost in den vorgewärmten Einkochtopf setzen. Bei Bedarf kochendes Wasser seitlich zugießen, bis es mindestens 1 inch über den Glasdeckeln steht. Den Topf abdecken und kräftig zum Kochen bringen. Erst dann die volle Einkochzeit starten: bei 0–1.000 ft Höhe 10 Minuten, bei 1.001–6.000 ft 15 Minuten, über 6.000 ft 20 Minuten. Während der gesamten Zeit vollständig kochen lassen und bei Bedarf kochendes Wasser seitlich ergänzen. Falls das Wasser aufhört zu kochen, erneut kräftig aufkochen und die gesamte vorgeschriebene Zeit von vorn starten.

13. **Fünf Minuten setzen lassen und aufrecht entnehmen** Nach der vollständigen Einkochzeit die Hitze ausschalten und den Topfdeckel abnehmen. Fünf Minuten warten. Die Gläser einzeln mit dem Glasheber aufrecht herausheben und auf ein Kuchengitter oder Tuch stellen. Mindestens 1 inch Abstand zwischen den Gläsern lassen; kalte Flächen und kalte Zugluft meiden.

14. **Zwölf bis vierundzwanzig Stunden ungestört abkühlen** Die Gläser bei Raumtemperatur 12–24 Stunden ungestört abkühlen lassen. Die Schraubringe nicht nachziehen und während des Abkühlens nicht auf die Deckelmitte drücken.

15. **Erst nach dem Abkühlen den Verschluss prüfen** Nach 12–24 Stunden und vollständigem Abkühlen die Schraubringe entfernen. Die Mitte jedes Flachdeckels mit einem Finger drücken und loslassen: Federt der Deckel wieder hoch, ist das Glas nicht verschlossen. Solche Gläser in den Kühlschrank stellen und zuerst verbrauchen. Verschlossene Gläser außen von Rückständen reinigen, beschriften und kühl, trocken sowie vor direktem Licht geschützt lagern. Für den idealen Geschmack empfiehlt die Quelle 4–5 Wochen Lagerung.

## Nährwerte pro Portion

- Energie: 2546 kJ / 608 kcal

- Fett: 1,9 g

- Kohlenhydrate: 131,2 g

- Ballaststoffe: 6,0 g

- Eiweiß: 6,3 g

- Salz: 17,7 g

Süßsaure Gurken- und Zwiebelscheiben mit Senfsaat, Selleriesaat und Kurkuma kannst du auf Vorrat einkochen. Dafür bleiben die festgelegten Anteile von Gemüse und Essig unverändert, und die Gläser kommen ins kochende Wasserbad.

## Sicher haltbar durch Säure und Wasserbad

Ein mit Essig angemachter Gurkensalat wird durch Abfüllen allein nicht sicher haltbar; verwende eine geprüfte Einkochformel und halte die Zeit im Wasserbad ein. Verwende Essig mit 5 % Säure unverdünnt und behalte das Verhältnis zum Gemüse bei, damit überall ausreichend Säure vorhanden ist, wie das [NCHFP zum Einlegen](https://nchfp.uga.edu/how/pickle/general-information-pickling/general-information-on-pickling/) erklärt. Auch den Zucker lässt du unverändert. Wenn du nach Geschmack abschmecken möchtest, mach einen [frischen Gurkensalat](https://salat-rezepte.de/gurkensalat/), den du gekühlt aufbewahrst.

## Warum bei US-Maßen und US-pint-Gläsern bleiben?

Die geprüfte Vorlage legt die Zutatenanteile und Glasgrößen fest; bleib deshalb bei US-Maßen und US-pint-Gläsern. Rechne den festen Ansatz für etwa acht Gläser nicht auf Portionen um. Das NCHFP nennt auch quart-Gläser; du verwendest US pint.

Ein US pint entspricht etwa 473,2 ml. Nimm Mason-Einkochgläser mit Gewinde und neuen zweiteiligen selbstschließenden Deckeln nach den [NCHFP-Hinweisen zu Gläsern und Deckeln](https://nchfp.uga.edu/how/can/general-information/recommended-jars-and-lids/). Ersetze diese Gläser nicht einfach durch gewöhnliche 500-ml-Gläser; die sind nicht automatisch gleichwertig. Bereite die Deckel nach Herstelleranleitung vor.

Benutz Messbecher und Messlöffel, die ausdrücklich mit US cup und US tablespoon gekennzeichnet sind. Cups messen Volumen; das Gewicht hängt von der Zutat und davon ab, wie dicht du sie einfüllst.

Originalmaß |
Metrische Erklärung |

1 US cup |
ca. 236,6 ml |

1 US tablespoon, kurz US tbsp |
ca. 14,8 ml |

3/16 inch Gurkenscheibendicke |
ca. 4,76 mm |

1/16 inch am Blütenende abschneiden |
ca. 1,59 mm |

1/2 inch Kopfraum |
12,7 mm |

Die Dicke von 3/16 inch gilt nur für Gurken. Zwiebeln schneidest du dünn, ohne festgelegte Scheibendicke. Miss sie geschält und geschnitten in US cups ab; die Pfundangabe hilft nur beim Einkauf.

## Was entscheidet über die Einkochzeit?

Die Höhenlage entscheidet, ob die vollständig im kochenden Wasser stehenden Gläser 10, 15 oder 20 Minuten brauchen. Halte die Höhenstufen ein. Hört das Wasser auf zu kochen, beginne nach erneutem Aufkochen mit der gesamten Zeit von vorn, wie das [NCHFP für Wasserbäder](https://nchfp.uga.edu/how/can/general-information/using-boiling-water-canners/) vorgibt.

## Wie planst du Ruhe, Verschlussprüfung und Lagerzeit ein?

Plane die Kühlschrankruhe unter Eis und das ungestörte Abkühlen mit ein; beides dauert länger als das Einkochen. Ein geschlossener Deckel bestätigt nur den Verschluss, nicht den Säuregehalt oder die Dauer des Einkochens. Prüfe deshalb auch, ob du die Zutatenanteile und die volle Zeit im Wasserbad eingehalten hast. Teste den Deckel erst nach vollständigem Abkühlen nach den [NCHFP-Hinweisen zur Verschlussprüfung](https://nchfp.uga.edu/how/can/general-information/cooling-jars-and-testing-jar-seals/).

Für den idealen Geschmack lass die verschlossenen Gläser anschließend 4–5 Wochen lagern, wie die [NCHFP-Anleitung für Bread-and-Butter Pickles](https://nchfp.uga.edu/how/pickle/cucumber-pickles/bread-and-butter-pickles/) empfiehlt.

## Fragen und Antworten

### Kann man Gurkensalat einkochen?

Ja, mit einer geprüften Einkochformel wie den Bread-and-Butter Pickles des NCHFP. Behalte die Zutatenanteile und den Essigsäuregehalt bei und richte die Zeit im kochenden Wasserbad nach deiner Höhenlage.

### Welche Gläser braucht man für Gurkensalat im Glas?

Für Bread-and-Butter Pickles nach NCHFP nimm US-pint-Mason-Einkochgläser mit Gewinde und neuen zweiteiligen selbstschließenden Deckeln. Ein US pint fasst etwa 473,2 ml; beachte beim Vorbereiten der Deckel die Herstelleranleitung.

### Welchen Essig braucht man, um Gurkensalat haltbar zu machen?

Verwende Essig mit 5 % Säure und prüfe die Angabe auf der Verpackung. Verdünne den Essig nicht und verändere das Verhältnis zum Gemüse nicht.
